法国公立电视台新公益广告

最近看到法国电视台最近放出的公益广告，非常非常感动，所以分享给大家。

使我感动的是，不仅形式上非常优美，内容最后也上升到推崇社会包容～本人就是非常理想主义哈哈。

尝试的中文翻译

一个点……很大
有时也很小
有得分点
也有失误点
有舒适点
坐标点
连结点
疑问点
有为了交流的点
和那些为了明确的点
还有别忘了，那些不能错过的点
起点
和终点……或许还不是
总之，谁从来没有经历过节点？
因为只需要一点就能去改变
只需要一点点就能去梦想，就能去发现其他观点
如果存在这么多的不同点
那一定也有能把我们包容在一起的点
这肯定就是我们的共同点

翻译小记

• 首先可以翻译不仅体现内容上，也表现在形式上：我尝试用“点”来翻译所有的 point
• point d’attache 影片中表现人与人/物之间的关联，故“连结”比“连接“更好 #咬文嚼字
• point d’interrogation 法语中是“问号”，翻译成“疑问点” 😎
• mettre les points sur les i 字面意思是在字母 i 上加点。很早以前字母 i 上没有点，为了更好地和其他相似的字母区分，后来就加上了点。引申为把一件事说或做明白，说或做明确。
• faire le point 本来意思是做小结、做总结。这里翻译的有些大，经历一个个人生节点就是需要对现状做个总结。可能可以翻译得更好。
• quelques points 翻译成“一点点”我真的真的太😎